Preparing Chinese Documents for Proceedings Before Russian Courts and IP Authorities

作者职务信息图.png

Before bringing an IP dispute to a Russian court or Rospatent, a Chinese company needs to check its documents. Even a strong case can fail if the evidence does not meet procedural requirements. The documents must show where they come from and what they prove, and their contents must be clear and open to verification. It is also important to consider what evidence is needed to establish the relevant facts under the law and case law. This article explains what to prepare and where difficulties may arise.

Legalisation

Russian procedural law, including Article 255 of the Commercial Procedure Code (CPC), requires legalisation of documents issued, drawn up or certified by competent foreign authorities for submission to a court or other competent authority. The 1961 Hague Convention allows an apostille instead. However, Article 29 of the Russia–China Treaty on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters of 19 June 1992 removes both requirements for documents drawn up or certified by a Chinese court or other competent institution, bearing a signature and official seal.

Private documents, such as contracts, acceptance records and correspondence, need no legalisation either. Confirming a document’s source does not mean the court must accept its contents as true: the court must still assess what it proves.

Translation

Foreign-language documents need a Russian translation. For Russian commercial courts, Articles 75 and 255 of the CPC require proper certification. A reliable option is to have a notary certify the translator’s signature, which differs from certifying the translation’s accuracy.

Relevant attachments, seals and certification statements also need translation. Use official names consistently for companies and IP assets, and explain how names in different languages correspond. Material differences between the source documents need separate supporting evidence.

Disputes before Rospatent, including its Chamber of Patent Disputes, follow separate rules requiring a Russian translation and the translator’s relevant diploma. Notarising the translator’s signature does not replace the diploma. Since these disputes often continue in court, certifying the signature at the outset may save further translation costs.

In Case No. А42-6131/2024, the courts rejected documents submitted by the defendant and a third party to prove lawful use of musical works. Some translations were machine-generated; others lacked notarisation, with no proof of the translator’s qualifications.

Case No. А40-208109/2024 offers a more interesting example. The Intellectual Property Court overturned the lower courts’ decisions dismissing a compensation claim for infringement of exclusive rights in graphic works. It held that machine translation of web pages in a notarial inspection record did not in itself make the evidence inadmissible, including where the other party did not challenge the translation’s contents. The notary’s involvement may have mattered in this case. At the same time, this decision gives no firm basis for replacing a qualified translator and notarisation with machine translation.

To save time and costs, machine translation may be considered for less important evidence, such as correspondence supporting a request to postpone a hearing. For key evidence, however, translation requirements should not be ignored. In Case No. А82-1644/2024, the claimant failed to provide a translation of a WIPO trademark extract requested on appeal. The appeal court overturned the judgment and dismissed the infringement claim.

Notarisation and CCPIT certificates

Usually, a copy certified by a party or its representative is enough for court. Originals must be provided where the law or court requires them. Notarisation is compulsory where the law requires a notarial form and may be needed for affidavits or translations, depending on the document and procedure. It may also help where a document’s authenticity or reliability is likely to be disputed.

Russian courts have also considered commercial certificates from the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT). In Case No. СИП-4/2022, concerning unfair competition through trademark registration, these certificates helped the defendant prove the authenticity of contracts and consents from a Chinese manufacturer. The claimants had challenged their authenticity and alleged that the evidence had been falsified.

Powers of attorney

Russian law generally governs the form of a power of attorney for court proceedings. A company may issue it without notarisation. Its head or another authorised person must sign it, with separate proof of their authority, and add the company seal if one exists. If the court doubts the signature or the signatory’s position, it may require notarisation. An individual’s power of attorney must be notarised.

To avoid procedural delays, it is often advisable to notarise and apostille a power of attorney. This is an extra precaution where the Russia–China treaty removes the legal requirement. The notarial certification and apostille need a Russian translation, with the translator’s signature certified by a Russian notary. The same applies to the power of attorney itself unless it includes a Russian version.

Expressly include any special powers needed under Article 62 of the CPC, such as signing the claim, reaching a settlement and appealing decisions. Foreign companies must be represented before Rospatent by a registered Russian patent attorney. One power of attorney can cover both Rospatent and court proceedings.

Evidence of the company’s legal status

A company filing a claim needs a document from the competent authority in its country of registration confirming its legal status, obtained within the previous 30 days. Where legalisation or an apostille is required, it must be completed within that period; the document itself may have been obtained a reasonable time earlier.

A register extract or business licence should show current registration details, address, registration and/or tax number, status and persons authorised to act without a power of attorney. If the extract does not identify those authorised to issue powers of attorney, the company’s articles of association may also be needed. Courts sometimes accept official online register information, but a paper extract reduces the risk of delays while filing defects are corrected.

Evidence of ownership of IP rights

For Russian trademark registrations and patents, ownership is usually shown by a Rospatent register extract. International trademark registrations require a WIPO extract, which may be a screenshot or printout with a Russian translation certified through a notary.

Copyright ownership is harder to prove. Under Russian law, only an individual can be the author, and copyright arises on creation. A company enforcing exclusive rights must therefore show when and how the work was created and how those rights passed from the author to it.

Russian registration of software and databases is voluntary. It neither creates copyright nor conclusively proves authorship; register information can be challenged. Deposit services can record other works as they existed on a given date.

Evidence may include deposited copies, originals or sketches. For employee works, employment contracts, job descriptions, creation records and proof of remuneration may be needed. For other works, relevant documents include assignment or commissioning agreements, acceptance records and proof of payment.

For works protected in Russia under international treaties, the author or other initial rights holder is determined by the law of the country where the event giving rise to copyright occurred. Unless the parties choose another law, an assignment of copyright covering several countries is generally governed by the law of the assignor’s country of residence or principal place of business.

Russian courts establish the content of foreign law and may require supporting materials from the parties, such as opinions from lawyers or experts qualified in that law. The evidence needed to prove ownership depends on the applicable law.

Affidavits

Original records of a work’s creation are not always available. This has led to the use of affidavits: written statements made before a notary. In Case No. А33-19084/2022, the Russian Supreme Court identified the minimum information needed: the work and author, how it was created, who first owned the rights, how and on what basis they passed to the company, and how and on what terms they are used. Even then, other objections remain possible, and agreements or further evidence may still be needed.

Copyright registration certificates

Chinese copyright registration certificates are increasingly used in Russian litigation. In Case No. А71-279/2025, the court accepted a certificate without requiring the documents recording the transfer of rights from the author. It examined the registration procedure, which included checking transfer documents. With no other objections to the certificate’s accuracy, the court found it sufficient to prove ownership.

A certificate may not suffice if authorship is disputed or there are other supported objections. For example, if the creation date is disputed, a court may need the original records and agreements to assess the parties’ claims.

Whether enforcing IP rights or challenging a trademark registration, prepare documents early. Addressing these requirements while collecting evidence can avoid difficulties once proceedings begin.